Como primer texto presentamos la traducción al español de Andrea Belarruti de un artículo previamente publicado por la revista The Americas, de la Universidad de Cambridge. Se trata de “Indigenismo tomado: juventud indígena y la apertura democrática en Oaxaca (1968–1975)”, de Alan Shane Dillingham, un sólido relato sobre las intersecciones entre los proyectos del Estado nacional y las aspiraciones de desarrollo de jóvenes indígenas en una época de gran efervescencia política en México y toda Latinoamérica. La investigación y la lectura de Dillingham ofrecen nuevos derroteros para reflexionar sobre la participación activa de las identidades étnicas en los procesos históricos recientes.